marry off перевод

• 1) женить; выдавать замуж
  Ex: she has married off all her daughters она выдала замуж всех своих дочерей

• marry:    1) жениться; выходить замуж Ex: to marry young жениться молодым; выйти замуж в молодом возрасте Ex: to marry late in life поздно жениться; поздно выйти замуж Ex: to marry again (a second time) еще р
• off:    1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
• marry into:    присоединиться к какой-л. социальной группе или получить что-л., вступивв брак What luck she had, marrying into money! ≈ Как ей повезло, вышлаза такого толстосума!
• marry a fortune:    жениться на деньгах
• marry above:    жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) выше себя по социальномуположению
• marry below:    жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) ниже себя по социальномуположению
• marry beneath:    жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) ниже себя по социальномуположению
• marry me:    Marry Me (Krista Siegfrids song)
• marry money:    жениться, выйти замуж по расчету
• marry out:    жениться или выходить замуж за человека из другого круга (социального,религиозного и т. п.)
• marry well:    подобрать, найти удачную партию; удачно жениться/выйти замуж
• marry-meeting:    1) пирушка
• to marry a captain:    Выйти замуж за капитана
• do not marry, girls:    Не ходите, девки, замуж
• gentlemen marry brunettes:    Джентльмены женятся на брюнетках

• Girls were married off very young against a sizable dowry.
  Девочек выдавали замуж очень рано, их семьи получали при этом соответствующее приданое.
• Pregnant teenagers were often married off in order to protect family honour.
  Беременные девочки-подростки часто выдаются замуж, чтобы не порочить честь семьи.
• In too many countries, girls are still married off as child brides.
  Слишком велико число стран, где девочек выдают замуж в раннем возрасте.
• In practice, girls could be married off at the age of twelve years upwards.
  На практике девочек можно было бы выдавать замуж начиная с 12 лет.
• He soon learns that his sister Sansa has been forcibly married off to Tyrion Lannister.
  Вскоре он узнает, что его сестра Санса насильно вышла замуж за Тириона Ланнистера.
• Nonetheless, he agrees to marry off his eldest daughter if his wife gives birth to a son.
  Тем не менее, он соглашается выдать замуж свою старшую дочь, если его жена родит сына.
• Children have also been married off in order to settle debt incurred by the parents or guardians.
  Кроме того, детей нередко заставляют вступать в брак, чтобы погасить долг, лежащий на родителях или опекунах.
• Some families in poor, rural areas marry off their daughters to wealthy persons from the wealthy oil countries.
  Некоторые семьи в бедных сельских районах выдают своих дочерей замуж за богатых людей из нефтедобывающих стран.
• There were, however, reports of young women in Georgia being married off at an early age.
  Вместе с тем имеются сообщения о том, что молодые женщины в Грузии вступают в брак в более раннем возрасте.
• In most cases young girls get married off to significantly older men when they are still children.
  В большинстве случаев несовершеннолетние девочки, не вышедшие даже из детского возраста, становятся женами значительно старших их по возрасту мужчин.